번역 알바 후기 통한 수입 시세 - 구하는 방법 3가지
이 글에서는 번역 알바 후기 통한 수입 시세 구하는 방법 3가지와 장점과 단점 그리고 번역 알바 종류에 대해 정확하고 자세하게 알아보는 시간을 갖도록 하겠습니다.
코로나 시대 재택근무가 일상화되면서 직업의 근무 형태와 방법 또한 많이 변화되었습니다. 그중 시공간에 제약이 없는 프리랜서 직업의 선호도가 특히 더 높아졌는데요 번역 알바 또한 재택근무로 할 수 있는 괜찮은 프리랜서 직업군이지 않을까 생각됩니다.
이 블로그의 다른 꿀팁, 꼼수 정보
1. 번역 알바 구하는 방법 3가지
- 지인 소개
- 프리랜서 등록
- 중개사이트에서 직접 구하기
번역 알바 구하는 방법에는 크게 3가지가 있습니다.
1-1. 지인 소개
본인의 번역 실력만 있다면 지인을 통한 소개 및 추천으로도 일을 구할 수도 있습니다. 1차적인 실력이 검증된 상태이기 때문에 장점은 다른 방법들보다 수입이 높을 수 있다는 점이며, 단점은 일에 대한 완벽함과 실수가 없어야 하고 마무리도 중요합니다.
1-2. 프리랜서 등록
번역 에이전시나 회사에 번역가 신청을 한 후 검토 및 테스트 단계를 통과하면 프리랜서로 등록됩니다. 이 방법으로 일을 하게 되면 아무래도 꾸준하게 일거리가 들어올 수 있고 반면에 수입적인 측면에서는 상대적으로 낮을 수 있습니다.
1-3. 중개사이트에서 직접 구하기
프리랜서로 등록할 수 있는 사이트에서 직접 일을 찾아 일감을 따 오는 방법입니다. 가장 많이 알려진 중개 사이트로는 알바몬, 숨고, 크몽, 품 Pooom 등이 있으며, 대학생 아르바이트로써 일을 구한다고 한다면 접근성이 가장 낮은 방법 중에 하나입니다.
2. 번역 알바 수입 및 시세
- 작업 분량 기준 : 평균 10,000원 ~ 30,000원 (A4 1장 기준)
- 작업 건당 기준 : 평균 100,000원 (1건당)
번역 알바 수입 및 시세는 시급으로 계산되지 않고 통상 작업 분량과 건당으로 책정됩니다. 그렇기 때문에 작업 분량과 건수가 많다면 수입은 올라갈 수 있으며 평균 단가는 A4 1장 기준 약 1~3만선, 작업 1건당 평균 10만원 정도로 책정되고 있습니다.
3. 번역 알바 장점 및 단점
3-1. 번역 알바 장점
- 시간 스케줄에 자유로움
- 업무 장소에 제약이 없음
- 일에 대한 대인 스트레스가 낮음
3-2. 번역 알바 단점
가장 큰 단점은 불 규칙적인 수입입니다. 번역 에이전시 회사를 통해서 일을 구하지 않는 이상 직접 일감을 찾아 스스로 진행해야 하며 이는 일을 처음 시작하는 단계라고 한다면 실력 또한 검증되어 있지 않기 때문에 상당히 부담스러울 수 있습니다.
4. 번역 알바 종류 3가지
- 초벌 번역
- 영상 번역
- 기술 번역
번역 알바 종류에는 크게 3가지가 있습니다.
4-1. 초벌 번역
최종 완료된 번역물을 만들기 위한 1차 초벌 번역 과정으로써 완벽한 수준의 번역이라기 보단 최초 스케치 작업을 의미합니다. 비교적 쉬운 작업종류에 속하여 번역 알바를 처음 진행하는 초보자나 단기 아르바이트로써 적합한 종류입니다.
4-2. 영상 번역
글자 수에 맞춰 번역을 진행하는 자막 번역과 영상물에 나오는 사람이나 배우의 입 모양을 보고 맞춰 번역을 진행하는 더빙 번역 두 가지로 분류됩니다. 상대적으로 더빙 번역이 정확성과 순발력을 갖춰야 하기 때문에 좀 더 어렵고 까다로운 것이 사실입니다.
4-3. 기술 번역
보통 기업의 기술 관련 논문, 입찰 관련 서류, 절차서, 매뉴얼, 계약서, 사양서, 시방서 등의 비즈니스 관련 전문 기술 번역 업무를 하게 됩니다. 일을 맡게 되는 영역의 전문성 또한 어느 정도 갖추고 있어야 하기 때문에 초벌 번역과 영상 번역 대비 높은 번역 실력을 갖추고 있어야 합니다.
이상으로 번역 알바 후기 통한 수입 시세와 구하는 방법 그리고 장점과 단점, 번역 알바 종류까지 모두 알아보았습니다. 본인의 실력과 현재 상황에 맞추어
